中国计算机学会青年计算机科技论坛

CCF Young Computer Scientists& Engineers Forum

CCF YOCSEF 南京分论坛 Club 活动预告

Club：古诗新译暨灵谷寺草坪共赏中秋明月联谊会

时间：9月23日晚上20:00- 22:00(19:50在灵谷寺景区门口集合）

地点：钟山风景区灵谷寺草坪

中秋是中国传统佳节。历代文人骚客，对中秋明月或诗、或词、或曲，构成中国特有的“月亮文化”。月亮，作为一种时空载体，让人或望月怀远，或相思天涯。为弘扬中国传统文化，加强YOCSEF南京委员的感情，以及YOCSEF南京与YOCSEF总部和各分论坛之间联系和友谊，经YOCSEF南京学术委员会讨论决定举办“古诗新译暨灵谷寺草坪共赏中秋明月联谊会”的Club联谊活动，并在9月23日晚，组织“灵谷寺草坪共赏中秋明月联谊会”。

为配合此次Club, YOCSEF 南京分论坛学术委员会在2018年9月12至9月23日期间组织中秋古诗新译征稿活动，邀请各位委员前期赐稿。

活动内容：围绕中秋明月古诗词，开展古诗新译。

活动征稿期：2018年9月12至9月23日

征集对象：YOCSEFers自荐；或邀请各个分论坛AC 1篇；有兴趣成为YOCSEFer的个人也可。

稿件要求： 

1）包含古诗词；译者姓名，所在YOCSEF 分论坛（或总部）身份；译文。

2）译文在贴合古诗词原始意境基础上，体会原古诗词作者的创作环境和心境，可突出YOCSEFers对古诗词的个人理解，运用现代文形式加以扩充，以新颖的形式呈现古诗词的意境。也可配精美插图（版权由译者自负，或标注版权所有方）。

活动成果：《中秋明月，YOCSEFer古诗新译汇集》

发布形式：在活动期间，YOCSEF 南京微信公众号将对收到稿件及时进行发布。

稿件发送：Word 可编辑版本 Email 至：xiaoliang@mail.njust.edu.cn

优秀作品评定：根据YOCSEF南京微信公众号发布后阅读量（50%）和点赞数（50%）进行评定。

作品奖励：YOCSEF 南京分论坛活动奖牌+纪念品一份。

执行主席：

印杰 

江苏警官学院计算机信息与网络安全系副主任，硕士，高级工程师，CCF会员，江苏省网络安全协会特聘专家。主要研究方向为电子数据取证、网络犯罪侦查、网络安全态势感知。近年来主持或参与各级科研项目10余项，其中省部级2项、地厅级9项。发表论文10余篇。主持中央财政支持地方高校建设项目2项。指导大学生科技创新项目获公安部二等奖。参与破获多起网络犯罪案件，获个人三等功一次、集体三等功（负责人）一次。     

附录：古诗新译范文：

                                《望月怀远》

唐·张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

古诗今译

肖亮， YOCESF 南京主席2018-2019 

    夜色已经降临，茫茫沧海，升起这一轮明月。

    天各一方的我和你呀，思绕天涯，共赏着这一轮明月。不，是我望着她，她望着你；你望着她，她望着我呀。多情如我，苦苦思念着你，幽怨这长夜漫漫，竟然彻夜未眠。

    我把蜡烛吹灭，静静享受这月光满屋的样子。似水的月光啊，莫非就是你脉脉的情意？

    我披上衣服，徘徊门外。月光如泻，白露却打湿了我的衣裳。你可知道，这月光也饱含我满腔的情意，可是我又怎么赠给你呢？

    还是睡罢！睡了也许能与你梦中欢聚。

读诗体会：张九龄《望月怀远》是历代以来最具柔情的中秋明月诗句。“海上生明月，天涯共此时”为历代传颂佳句，但本人最为欣赏尾句“不堪盈手赠，还寝梦佳期"。诗人说“月光也饱含我满腔的心意，可是我又怎么赠给你呢？还是睡罢！睡了也许能在梦中与你欢聚”，语言自然浑成而情意缠绵，意境优雅而情景交融。